1 00:00:42,125 --> 00:00:43,333 Timp. 2 00:00:46,541 --> 00:00:47,750 Spațiu. 3 00:00:49,291 --> 00:00:50,291 Realitate. 4 00:00:53,291 --> 00:00:55,250 Este mai mult decât o cale liniară. 5 00:00:59,833 --> 00:01:04,666 Este o prismă de posibilități infinite. 6 00:01:06,875 --> 00:01:10,750 Unde o singură alegere se poate ramifica în realități infinite, 7 00:01:13,083 --> 00:01:16,208 crearea de lumi alternative dintre cei pe care îi cunoașteți. 8 00:01:19,875 --> 00:01:21,625 Eu sunt Observatorul. 9 00:01:23,583 --> 00:01:26,458 Eu sunt ghidul tău prin aceste noi realități vaste. 10 00:01:28,291 --> 00:01:29,625 Urmăriți-mă 11 00:01:30,125 --> 00:01:31,958 și gândiți-vă la întrebare... 12 00:01:35,291 --> 00:01:36,750 „Dacă?” 13 00:01:44,458 --> 00:01:46,125 Orice călătorie are un început, 14 00:01:46,958 --> 00:01:49,666 dar schimbă un pas pe parcurs, 15 00:01:49,750 --> 00:01:53,458 și ai putea ajunge la un foarte destinație diferită. 16 00:01:57,208 --> 00:01:58,791 Haide. E în regulă. Râde. Hei! 17 00:01:58,875 --> 00:02:00,875 Este cool daca fac o poza cu tine? 18 00:02:00,958 --> 00:02:04,000 Da, e foarte tare. Vă rog, fără semne de bandă. 19 00:02:04,083 --> 00:02:05,375 Nu, aruncă-l în sus. Glumesc. 20 00:02:05,458 --> 00:02:08,458 Da, pace. Iubesc pacea. Mi-aș pierde un loc de muncă cu pace. 21 00:02:10,958 --> 00:02:12,333 Contact a rămas! 22 00:02:13,125 --> 00:02:14,833 Jimmy, stai cu Stark! 23 00:02:16,875 --> 00:02:19,125 -Stai, stai, stai. Dă-mi o armă. - Stai aici. 24 00:02:42,083 --> 00:02:44,750 A fost un spectaculos intrare, serios. 25 00:02:44,833 --> 00:02:47,208 Cele Zece Inele au întăriri pe drum. Să ne mișcăm. 26 00:02:47,291 --> 00:02:50,583 Bine de mine, locotenent Killmonger? Ce este asta? 27 00:02:50,666 --> 00:02:51,916 -German? -O poreclă. 28 00:02:54,708 --> 00:02:57,666 Este clar o potrivire bună. Văd de unde l-au luat. 29 00:02:57,750 --> 00:02:59,666 Cum e după-amiaza ta? 30 00:03:03,916 --> 00:03:07,500 Eroii nu se nasc, sunt forjate în întuneric. 31 00:03:11,625 --> 00:03:13,041 Conform în luptă. 32 00:03:16,833 --> 00:03:18,833 Definit prin sacrificiu. 33 00:03:18,916 --> 00:03:22,125 Și eu sunt Iron Man. 34 00:03:23,458 --> 00:03:26,708 Fără a lui Tony Stark captura fatidică în Afganistan, 35 00:03:26,791 --> 00:03:30,208 Epoca Omului de Fier nu avea să se întâmple niciodată. 36 00:03:30,625 --> 00:03:33,875 Deși bărbatul a fost salvat, un erou a fost pierdut, 37 00:03:33,958 --> 00:03:35,958 și unui răufăcător i s-a oferit o nouă șansă. 38 00:03:36,291 --> 00:03:38,208 Domnule Stark, ați fost rănit în atac? 39 00:03:38,291 --> 00:03:41,166 Nu, dar mi-am vărsat băutura, și era un Macallan din 26, 40 00:03:41,250 --> 00:03:43,625 deci sunt destul de sigur că este o crimă de război. 41 00:03:43,708 --> 00:03:45,916 Scuzați-mă, domnule. Harry Whittington, British Post. 42 00:03:46,000 --> 00:03:48,416 Ai învățat vreo lecție? din timpul petrecut în Afganistan? 43 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 am făcut-o. Să nu călătorești niciodată nicăieri așa nu are un Four Seasons. 44 00:03:52,833 --> 00:03:55,458 domnule Stark, te-a schimbat aceasta experienta? 45 00:03:55,541 --> 00:03:59,791 Ei bine, am văzut tineri americani ucis chiar de armele pe care le-am creat 46 00:03:59,875 --> 00:04:05,041 pentru a le proteja. Și mi-am dat seama trebuie să facem mai bine, 47 00:04:05,125 --> 00:04:08,083 construiți mai mari și luptați mai rău pentru ei. 48 00:04:08,166 --> 00:04:11,333 De aceea aduc eu Locotenentul Erik Stevens, 49 00:04:11,416 --> 00:04:13,333 Navy SEAL care mi-a salvat viața, 50 00:04:13,416 --> 00:04:16,916 ca Stark Industries noul șef de securitate. 51 00:04:17,000 --> 00:04:19,541 Aceasta este o încărcătură de tauri. Asta trebuia să fie promovarea mea. 52 00:04:23,541 --> 00:04:25,708 În regulă! Tony s-a întors, nu? 53 00:04:25,958 --> 00:04:27,875 Locotenent. Locotenent. Christine Everhart. 54 00:04:27,958 --> 00:04:29,166 Cred că am terminat aici. 55 00:04:29,250 --> 00:04:31,583 Ce făceai în provincia Kunar? 56 00:04:31,666 --> 00:04:33,833 Uh, salvându-mă. Destul de sigur că am trecut peste asta. 57 00:04:33,916 --> 00:04:36,291 Este pur și simplu ciudat. Din ziua atacului, 58 00:04:36,375 --> 00:04:38,666 unitatea lui era staționată la 400 de kilometri distanță. 59 00:04:38,750 --> 00:04:41,791 Dacă încerci să sugerezi că a avut cunoștințe avansate despre atac... 60 00:04:41,875 --> 00:04:45,291 Ea ar avea dreptate. Am descoperit planuri să-l asasineze pe Tony Stark 61 00:04:45,375 --> 00:04:47,625 în timpul unei operații de acoperire adâncă în interiorul celor Zece Inele. 62 00:04:47,708 --> 00:04:50,833 Vai! Vai! Ei bine, iată-l, oameni buni. 63 00:04:50,916 --> 00:04:53,083 Asta va fi o împachetare pe această conversație. 64 00:04:53,166 --> 00:04:55,041 Da. Da, ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 65 00:04:55,125 --> 00:04:59,250 Pentru că acele planuri au fost finanțate de către COO Stark Industry, Obadiah Stane. 66 00:05:01,333 --> 00:05:02,333 Tony, eu... 67 00:05:02,416 --> 00:05:05,833 nu stiu despre ce vorbește copilul ăsta. 68 00:05:05,916 --> 00:05:07,958 Să plecăm de aici și treci prin asta. 69 00:05:08,041 --> 00:05:10,833 Nu, nu, nu-ți face griji pentru asta. Am adus chitanțe. 70 00:05:10,916 --> 00:05:13,875 Transferuri bancare, documente bancare, înregistrări telefonice. 71 00:05:13,958 --> 00:05:15,708 Google-l. Tocmai am lăsat totul online. 72 00:05:17,416 --> 00:05:18,416 Ştiam eu. 73 00:05:18,750 --> 00:05:20,041 Tony... 74 00:05:20,125 --> 00:05:21,916 Fiul unui... Securitate! 75 00:05:22,000 --> 00:05:23,291 Oh, omule. 76 00:05:28,750 --> 00:05:30,666 Ah. Nu mi-a plăcut niciodată tipul acela. 77 00:05:31,583 --> 00:05:36,250 O să spun asta pentru tipul nou, cu siguranță face un televizor bun. Corect? 78 00:05:36,791 --> 00:05:39,500 Terorişti, atacatori corporativi, Modele de huse Maxim. 79 00:05:39,583 --> 00:05:41,208 Ce au toate în comun? 80 00:05:41,291 --> 00:05:43,458 -Au venit după rege. -Și au ratat. 81 00:05:43,541 --> 00:05:44,541 Îți datorez totul. 82 00:05:44,625 --> 00:05:49,791 Și de aceea te vreau lângă mine 24-7 ca noul meu COO. 83 00:05:49,875 --> 00:05:51,791 Așteaptă. Îi dai slujba lui Obadiah? 84 00:05:51,875 --> 00:05:54,708 La naiba, nu știu, domnule Stark. Cred că sunt mai mult un soldat. 85 00:05:54,791 --> 00:05:58,125 De aceea este perfect. Tu, eu. Vom fi ca Butch și Sundance. 86 00:05:58,208 --> 00:06:00,541 -Au murit la sfârșit, Tony. -Bine, exemplu prost. 87 00:06:00,625 --> 00:06:03,875 Adevărul rămâne, am nevoie de un criminal. Una figurativă, desigur. 88 00:06:03,958 --> 00:06:06,333 Dar, hei, nici unul literal nu poate strica. 89 00:06:08,125 --> 00:06:09,958 - La ucigași. -Da. 90 00:06:10,041 --> 00:06:12,375 Tu ești Butch. Eu sunt Sundance. Doar ca să fim clari. 91 00:06:14,625 --> 00:06:20,458 Deci, colonel Rhodes, ce îmi puteți spune despre cavalerul nostru în camuflaj strălucitor? 92 00:06:20,958 --> 00:06:24,333 A absolvit Annapolis la 19 ani, MIT un an mai târziu. 93 00:06:24,416 --> 00:06:26,708 Și-a făcut un nume de când s-a alăturat SEAL-urilor 94 00:06:26,791 --> 00:06:30,416 ca parte a unei echipe fantome de elită care este specializată în lucrări umede cu țintă înaltă. 95 00:06:30,500 --> 00:06:32,541 -Te rog spune-mi că e instalație. - Asasinări. 96 00:06:32,625 --> 00:06:34,500 Doamne. Mă bucur că am cerut lămuriri. 97 00:06:34,583 --> 00:06:36,875 Aș spune că s-a descurcat destul de bine pentru un copil din Oakland. 98 00:06:36,958 --> 00:06:40,041 Adică, ce te preocupă, Pepper? În afară de partea uciderii. 99 00:06:40,125 --> 00:06:43,916 Mulți oameni vin în jur căutând să obțină momentul lor la soare cu Tony Stark, 100 00:06:44,000 --> 00:06:47,500 și e treaba mea să adulmec exact ce vor ei cu el. 101 00:06:47,583 --> 00:06:49,166 -Si ce mirosi? -Nimic. 102 00:06:49,500 --> 00:06:53,291 Și asta e problema. Toată lumea vrea ceva. 103 00:06:57,000 --> 00:07:00,083 Bun venit la Candy Land. Am construit totul aici. 104 00:07:00,166 --> 00:07:02,625 Ei bine, cu excepția lui Lambo. Este imprimat 3D. 105 00:07:02,708 --> 00:07:04,208 Oh, omule. Tehnica repulsoare? 106 00:07:04,291 --> 00:07:07,000 Încerc să miniaturizeze Ierihonul într-o armă de foc portabilă. 107 00:07:07,083 --> 00:07:08,083 Pariez că ea apare. 108 00:07:08,166 --> 00:07:10,250 Ușor, ucigaș. vin in pace. 109 00:07:10,333 --> 00:07:12,625 Ce spunea bătrânul tău? Ah. Asta e corect. 110 00:07:12,708 --> 00:07:15,166 „Pacea înseamnă să ai un băț mai mare decât celălalt tip.” 111 00:07:16,208 --> 00:07:18,041 Hei, joacă frumos. El este un prieten. 112 00:07:18,125 --> 00:07:21,333 Foarte bine a făcut, dragă tată. Şi tu? 113 00:07:21,416 --> 00:07:23,291 -Te inchizi cu ale tale? -Nu. 114 00:07:24,083 --> 00:07:26,833 A murit și el. Violența bandelor. 115 00:07:27,708 --> 00:07:32,250 Arme în mâini greșite. Aș vrea să nu fie nevoit să-i concedieze deloc. 116 00:07:33,583 --> 00:07:35,625 Adevărat. Apoi din nou... 117 00:07:36,416 --> 00:07:38,291 -Ah, uita. -Ce? 118 00:07:38,375 --> 00:07:39,708 Este doar teza mea de doctorat. 119 00:07:39,791 --> 00:07:42,375 Am elaborat planuri pentru o dronă de luptă automată. 120 00:07:42,458 --> 00:07:44,708 Am crezut că o să fac soldații umani învechiți. 121 00:07:44,791 --> 00:07:46,791 Dar niciodată nu am putut sparge interfața. 122 00:07:46,875 --> 00:07:48,791 Pentru că nu m-ai avut. Să facem asta. 123 00:07:48,875 --> 00:07:50,500 Să construim proiectul tău de târg științific. 124 00:07:50,583 --> 00:07:52,708 Mi-ai salvat viața. Aș dori să returnez favoarea. 125 00:07:54,458 --> 00:07:57,208 Jarvis, caută la MIT baza de date a tezelor de doctorat. 126 00:07:57,291 --> 00:07:58,791 - Proiectul... - Eliberator. 127 00:07:58,875 --> 00:08:01,000 Ai ureche pentru branding. Îți dau asta. 128 00:08:02,916 --> 00:08:05,666 Wow. Uh, alegere îndrăzneață de design. 129 00:08:05,750 --> 00:08:07,375 Ce? Îmi place anime-urile. 130 00:08:07,458 --> 00:08:11,041 În cel mai rău caz, vom ajunge cel mai scump model Gundam din lume. 131 00:08:11,125 --> 00:08:12,625 Jarvis, cazează depozitul. 132 00:08:12,750 --> 00:08:15,291 Vom avea nevoie de cabluri FPV, nanocircuite, 133 00:08:15,375 --> 00:08:17,833 și Bloody Marys. Mahmureala începe să intre. 134 00:08:44,125 --> 00:08:47,291 Piloții umani înseamnă eroare umană, dar cu Jarvis la volan, 135 00:08:47,375 --> 00:08:52,125 dronele pot reacționa la stimuli în timp real și nimeni nu trebuie să ridice un deget. 136 00:08:53,958 --> 00:08:58,250 Test de operațiuni. Dronă Stark Liberator marca unu, ora spectacolului. 137 00:09:02,583 --> 00:09:04,375 Este doar un eșec dacă explodează. 138 00:09:05,208 --> 00:09:06,666 Bine, asta schimbă lucrurile. 139 00:09:07,250 --> 00:09:10,250 Se pare că drona reglează procesorul este supra-clockat. 140 00:09:10,333 --> 00:09:12,708 Știi, avem nevoie de altă sursă de energie. 141 00:09:12,791 --> 00:09:18,041 Hei. Hei. Dacă am putea miniaturizați un reactor cu arc... 142 00:09:18,166 --> 00:09:20,750 -Nu, e o idee proastă. - Ceea ce avem nevoie este Vibranium. 143 00:09:20,833 --> 00:09:23,666 Cu sucul potrivit, poate acționa ca sursă de energie autosusţinută. 144 00:09:23,750 --> 00:09:25,500 Da. Acum te gândești. 145 00:09:25,583 --> 00:09:27,750 Păcat că Pops a consumat ultimul în timpul războiului. 146 00:09:27,833 --> 00:09:29,708 Hmm. Nu toate. 147 00:09:39,375 --> 00:09:40,583 De unde ai luat asta? 148 00:09:40,666 --> 00:09:42,791 Apar astfel de chestii pe tot globul. 149 00:09:42,875 --> 00:09:44,208 Ai nevoie de conexiunea potrivită. 150 00:09:44,291 --> 00:09:46,125 S-ar putea să-l am doar pe tip. 151 00:09:46,208 --> 00:09:50,125 Ulysses Klaue? Nu, Tony. Absolut nu. 152 00:09:50,208 --> 00:09:52,708 Ai voie să spui asta persoanelor din categoria mea de impozitare? 153 00:09:52,791 --> 00:09:54,208 Tony, în caz că ai uitat, 154 00:09:54,291 --> 00:09:58,375 Stark Industries nu fraternizează cu traficanții de arme de pe piața neagră. 155 00:09:58,458 --> 00:10:00,416 - Are dreptate, Tony. Sunt de acord. -Stai. Ce? 156 00:10:00,500 --> 00:10:02,708 Lucrurile merg spre sud, acționarii se vor întoarce. 157 00:10:02,791 --> 00:10:04,750 Dacă nu ne asigurăm un fel de acoperire diplomatică. 158 00:10:04,833 --> 00:10:06,791 Îl trimitem pe Rhodey. Acolo. El este US Air Force, 159 00:10:06,875 --> 00:10:09,708 și el este legătura militară a companiei. Suntem cu toții deasupra bordului. 160 00:10:09,791 --> 00:10:11,500 Cred că este o idee grozavă. 161 00:10:11,583 --> 00:10:14,625 Excelent. Sunt punctat, T încrucișat. Pep, renunță la comanda. 162 00:10:20,375 --> 00:10:22,416 Dezvăluie China fină. 163 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 Nu în fiecare zi americanii coboară în noroiul cu oameni ca mine. 164 00:10:26,083 --> 00:10:28,833 Nu pot curăța lumea fara sa-ti murdaresti mainile. 165 00:10:29,041 --> 00:10:32,416 Oh! Aia este bună. Ar trebui să cusezi asta pe o pernă. 166 00:10:32,541 --> 00:10:34,583 Uf! Acest tip o să-și curgă din gură toată ziua. 167 00:10:34,666 --> 00:10:36,250 Spune-i că vrei să vezi produsul. 168 00:10:36,333 --> 00:10:37,916 Deci, despre acel Vibranium? 169 00:10:38,000 --> 00:10:41,375 Oh. Oh. Fără preludiu, nu? 170 00:10:41,458 --> 00:10:44,333 Știi ce? Oricum e o pierdere de timp. 171 00:10:45,583 --> 00:10:48,958 Dora Milaje spear. 172 00:10:49,041 --> 00:10:52,375 L-am cumpărat de pe piața neagră pentru zece mil. Abrupt, știu. Dar... 173 00:10:52,458 --> 00:10:56,041 Te rog, Tony cheltuiește 10 milioane de dolari într-o marți lentă în Vegas. 174 00:10:56,125 --> 00:10:57,375 Bun. 175 00:10:57,458 --> 00:11:00,875 Acum că știu că te referi la afaceri, putem trece la lucrurile bune. 176 00:11:08,291 --> 00:11:09,291 Uh... 177 00:11:10,625 --> 00:11:12,041 Unde ai gasit toate astea? 178 00:11:13,083 --> 00:11:15,458 Ce se întâmplă aici? Am fost încălcați. 179 00:11:15,541 --> 00:11:17,166 Găsiți-le și aprindeți-le. 180 00:11:20,250 --> 00:11:23,625 Killmonger, ai ochii pe asta? Killmonger! 181 00:11:25,333 --> 00:11:27,041 Sectorul patru la sectorul unu. 182 00:11:28,666 --> 00:11:29,916 Sectorul patru la sectorul unu. 183 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Killmonger, la comunicații. vezi asta? 184 00:12:05,375 --> 00:12:07,500 Cearta noastră nu este cu dumneavoastră, colonele. 185 00:12:07,583 --> 00:12:09,916 Oh, chiar aşa? Pentru că mă trimiți mesaje mixte. 186 00:12:10,000 --> 00:12:12,541 Lasă-mă să iau Vibranium înapoi acolo unde îi este locul. 187 00:12:12,625 --> 00:12:14,416 Scuze, pentru că. Asta nu va zbura. 188 00:12:27,250 --> 00:12:29,250 Chiar mi-aș dori să nu fi avut sa cobori asa. 189 00:12:36,375 --> 00:12:39,833 Stark R and D nu este o glumă. Chestia cu taserul sonic este legală. 190 00:12:41,041 --> 00:12:42,041 Dar asta... 191 00:12:46,375 --> 00:12:48,708 - Asta chiar simt. -Erik, de ce? 192 00:12:50,416 --> 00:12:53,458 Mai bună întrebare. De ce să porți uniforma a propriilor tăi asupritori? 193 00:12:53,541 --> 00:12:55,708 Luptă pentru ei? Sa mori pentru ei? 194 00:12:55,791 --> 00:13:00,750 Puștiule, trebuie să faci parte din sistem pentru a schimba sistemul. 195 00:13:00,833 --> 00:13:02,958 Nu. Îl poți arde. 196 00:13:10,208 --> 00:13:12,208 Ooh! 197 00:13:12,291 --> 00:13:16,458 Al meu, al meu, al meu. Nu aș vrea să joc șah cu tine, prietene. 198 00:13:16,541 --> 00:13:20,041 Am scurs vestea despre vânzare la Câinii de Război Wakandan. 199 00:13:20,125 --> 00:13:23,916 Și totul s-a jucat exact cum ai prezis ca va fi. 200 00:13:27,875 --> 00:13:30,708 Mai bine încărcăm produsul. Dora va fi aici în curând. 201 00:13:55,375 --> 00:13:59,958 T'Nu vom sta cu mâinile în brațe în timp ce resursele noastre sunt jefuite, 202 00:14:00,041 --> 00:14:03,958 oamenii noștri uciși de mâini al imperialiștilor americani. 203 00:14:04,041 --> 00:14:06,291 Hei, Tony. Ți-am adus un suvenir. 204 00:14:06,958 --> 00:14:09,375 Ce, magazin de cadouri din aeroport din Toblerones? 205 00:14:09,458 --> 00:14:10,875 Deci te-ai uitat la știri? 206 00:14:10,958 --> 00:14:13,333 Am pierdut unul de-al nostru. Să arătăm lumii cine este șeful. 207 00:14:13,791 --> 00:14:15,958 Și cine este șeful, locotenente? 208 00:14:16,041 --> 00:14:18,000 Ultima dată am verificat, numele tău este pe clădire. 209 00:14:18,458 --> 00:14:21,125 Și urma de hârtie. Cu siguranță ai avut grijă de asta. 210 00:14:22,000 --> 00:14:23,416 Dar nu la toate. 211 00:14:27,708 --> 00:14:31,416 Cuvânt către înțelepți. Nu juca niciodată Clue cu Jarvis. El vede tot. 212 00:14:31,500 --> 00:14:34,958 Haide, sună la poliție. Tot nu va ajunge aici la timp pentru a te salva. 213 00:14:35,041 --> 00:14:38,250 Da, ei bine, poliția este legea. Vreau dreptate. 214 00:14:42,083 --> 00:14:44,375 Tu? Nu ai ridicat niciodată un deget în viața ta. 215 00:14:44,458 --> 00:14:46,375 Îi vei cere lui Pepper să vină să mă omoare? 216 00:14:46,458 --> 00:14:49,875 Da, probabil că nu. Dar nu e nevoie. Am topit acel inel al tău. 217 00:14:54,916 --> 00:14:56,833 Ai avut dreptate. Vibranium a funcționat ca un farmec. 218 00:15:00,250 --> 00:15:02,083 Ce zici? Pentru ucigași? 219 00:15:16,458 --> 00:15:18,708 Woa, are numărul tău, nu-i așa? 220 00:15:18,791 --> 00:15:22,375 Ai uitat că ai programat drona tu însuți? Mișcările tale sunt mișcările lui. 221 00:15:22,458 --> 00:15:24,166 Bănuiesc că trebuie să fac freestyle, atunci. 222 00:15:56,250 --> 00:15:59,083 Fiecare este pentru o ucidere. Crezi sau nu, Tony, 223 00:15:59,166 --> 00:16:01,083 Chiar speram nu ai face tăietura. 224 00:16:02,833 --> 00:16:06,166 Pentru un minut, chiar am crezut că este tu și cu mine împotriva lumii. 225 00:16:06,666 --> 00:16:09,041 Nu ducem aceleași bătălii, Tony. 226 00:16:10,375 --> 00:16:15,000 Doi orfani cu capete de viteză Încercați să faceți bine de către părinții noștri? 227 00:16:15,083 --> 00:16:16,458 Mie îmi sună la fel. 228 00:16:16,541 --> 00:16:18,375 Diferența dintre tine și mine... 229 00:16:20,000 --> 00:16:22,916 ... este că nu poți vedea diferența intre tine si mine. 230 00:16:38,833 --> 00:16:42,458 Lancea de vibraniu. Problema Wakandan. Lovitură sigură. 231 00:16:42,541 --> 00:16:43,958 Wakandanii au trimis un mesaj. 232 00:16:44,041 --> 00:16:45,333 Una nu foarte subtilă. 233 00:16:45,416 --> 00:16:47,333 Cum nu a făcut nimic din toate astea a fi capturat de securitate? 234 00:16:47,416 --> 00:16:50,000 Jarvis a fost șters. Convenabil. 235 00:16:50,625 --> 00:16:51,916 Ce insinuezi, Pepper? 236 00:16:52,000 --> 00:16:54,916 Nu știu, trei crime în două zile, și un bărbat în centru? 237 00:16:55,000 --> 00:16:57,416 Tu vorbesti unui ofiţer de marină foarte decorat. 238 00:16:57,500 --> 00:16:59,791 E tare, generale. Fă-o puțin pe doamnă. 239 00:16:59,875 --> 00:17:01,375 Ea și Tony erau strânși. 240 00:17:02,875 --> 00:17:03,958 Care este următoarea mișcare? 241 00:17:04,041 --> 00:17:06,083 Ei vor un război, deci asta le vom oferi. 242 00:17:06,166 --> 00:17:07,875 Pune dronele Liberator în producție. 243 00:17:07,958 --> 00:17:11,125 Bine, stai. Asta va necesita o alocare de mai multe miliarde de dolari. 244 00:17:11,208 --> 00:17:12,791 Consiliul va trebui consultat. 245 00:17:12,875 --> 00:17:14,625 Patriot Act ar trebui să acopere birocrația. 246 00:17:14,708 --> 00:17:18,166 Armata Statelor Unite confiscă prin prezenta controlul tuturor activelor Stark Industries. 247 00:17:18,250 --> 00:17:19,875 Trebuie să glumești. 248 00:17:19,958 --> 00:17:22,708 Nimeni nu m-a acuzat vreodată de a fi amuzant, domnișoară Potts. 249 00:17:22,791 --> 00:17:25,208 Suntem în război. Lucrezi pentru mine acum. 250 00:17:34,375 --> 00:17:39,000 Felicitări, locotenente. Tocmai ai inventat războiul din secolul 21. 251 00:17:57,333 --> 00:17:59,291 Oh! Adică... 252 00:17:59,375 --> 00:18:03,000 Da! Da! Da! 253 00:18:03,083 --> 00:18:06,875 Oh, mă bucur să văd Vibranium-ul meu fost pusă în valoare. 254 00:18:06,958 --> 00:18:11,000 Da, și abia am început. Ce zici de o excursie? 255 00:18:16,333 --> 00:18:20,708 - Îmi spui că asta este? -Wakandanii sunt plini de surprize. 256 00:18:32,875 --> 00:18:34,083 Wakanda. 257 00:18:34,666 --> 00:18:36,541 L-am găsit, tată. 258 00:18:36,625 --> 00:18:39,833 Hei! Hei, băiete! Haide. Mai bine mergem. 259 00:18:39,916 --> 00:18:41,458 Nu caută să atingă finalul afacerii 260 00:18:41,541 --> 00:18:44,125 a uneia dintre sulițele lor, dacă știi ce vreau să spun. 261 00:18:44,208 --> 00:18:45,250 - Sălbatici. 262 00:18:45,333 --> 00:18:48,125 E cum ai spus. Wakandanii sunt plini de surprize. 263 00:19:00,125 --> 00:19:02,375 Vin cu un cadou. O ofrandă de dreptate. 264 00:19:03,666 --> 00:19:07,458 Căci eu sunt N'Jadaka, fiul prințului N'Jobu. 265 00:19:10,250 --> 00:19:11,666 Ce este prostia asta? 266 00:19:11,750 --> 00:19:13,583 N'Jobu nu a născut copii! 267 00:19:13,666 --> 00:19:17,208 Am fost făcuți să credem asta. Ne las sa credem asta. 268 00:19:19,250 --> 00:19:20,458 Suntem în război, 269 00:19:20,541 --> 00:19:23,583 este încă un soldat american. Ce știe el despre oamenii noștri? 270 00:19:23,666 --> 00:19:25,458 Și aceștia sunt oamenii mei, verișoare. 271 00:19:25,541 --> 00:19:27,666 Ți-am adus bărbatul care ți-a furat vibraniul 272 00:19:27,750 --> 00:19:31,166 și ți-a ucis poporul ca dovadă a loialității mele față de Wakanda. 273 00:19:47,750 --> 00:19:50,416 Ai ochii tatălui tău. 274 00:19:52,250 --> 00:19:54,333 Îmi spunea povești despre tine. 275 00:19:54,416 --> 00:19:58,416 Despre privirea apusului de sus al muntelui Bashenga cu fratele său. 276 00:19:58,916 --> 00:20:03,375 Am împărtășit aceeași poveste cu propriul meu fiu. 277 00:20:03,708 --> 00:20:06,708 Mi-am petrecut toată viața cauta casa mea. 278 00:20:06,791 --> 00:20:10,708 Stai linistit, nepoate. Ești acasă. 279 00:20:11,750 --> 00:20:15,166 Dar nu e timp de odihnă, unchiule. Războiul este aici. 280 00:20:17,875 --> 00:20:20,000 Dronele sunt alcătuite din aliaj Vibranium. 281 00:20:20,083 --> 00:20:22,291 La fel ca armele tale. Aproape indestructibil. 282 00:20:22,375 --> 00:20:26,625 Oh, te rog. Sunt construite de americani. Vom ajunge acasă la timp pentru prânz. 283 00:20:26,708 --> 00:20:28,416 Nu va fi atât de ușor. 284 00:20:28,500 --> 00:20:30,875 Dronele funcționează printr-o matrice de stup, 285 00:20:30,958 --> 00:20:34,750 comunicând între ele în timp real pentru a maximiza eficiența strategică. 286 00:20:34,833 --> 00:20:37,125 Atunci cum le tăiem din rețeaua lor? 287 00:20:37,208 --> 00:20:38,791 Le lăsăm să intre în scuturile noastre de forță. 288 00:20:38,875 --> 00:20:41,625 Interferența electromagnetică le vor bloca legătura ascendentă prin satelit. 289 00:20:41,708 --> 00:20:44,583 Sugerați să lăsăm roboții ucigași în oraș? 290 00:20:44,666 --> 00:20:47,333 Acesta este singurul mod de a le deconecta de la Jarvis AI. 291 00:20:47,416 --> 00:20:49,000 După aceea, îi vom distruge. 292 00:20:49,083 --> 00:20:51,458 Americanii nu vor avea orice vibraniu rămas de reconstruit. 293 00:20:51,541 --> 00:20:54,166 De ce ar trebui să avem încredere în tine cu viețile oamenilor noștri? 294 00:20:54,250 --> 00:20:56,541 Știu cum e să ai cineva luat de la mine, 295 00:20:56,625 --> 00:21:00,333 iar dacă aş avea şansa să mă răzbun tatăl meu, n-aș ezita. 296 00:21:03,458 --> 00:21:05,375 Acești oameni ți-au ucis fiul. 297 00:21:05,458 --> 00:21:09,375 Chiar dacă există doar o șansă să fiu legitim, nu merita riscul? 298 00:21:09,958 --> 00:21:11,583 Ce zici, generale? 299 00:21:17,416 --> 00:21:18,833 Pentru T'Challa! 300 00:21:18,916 --> 00:21:23,833 Yibambe! Yibambe! Yibambe! 301 00:21:56,958 --> 00:21:58,125 Statut, domnilor. 302 00:21:58,208 --> 00:22:01,125 Avem sisteme complete verzi, general. Dronele se deplasează în poziție. 303 00:22:01,208 --> 00:22:02,666 Aceasta este capitala Wakandan? 304 00:22:02,750 --> 00:22:05,375 -Confirmați locația. -Domnule, toate dronele sunt în țintă. 305 00:22:08,708 --> 00:22:09,833 E timpul. 306 00:22:09,916 --> 00:22:14,166 Ești sigur de asta, baba? Încredințându-ne soarta acestui străin. 307 00:22:14,250 --> 00:22:15,708 El este o familie. 308 00:22:15,791 --> 00:22:17,166 Deschide scuturile. 309 00:22:24,166 --> 00:22:27,375 Wakanda. Deci zvonurile sunt adevărate. 310 00:22:35,291 --> 00:22:37,500 Arată-le adevărata putere al armatei SUA. 311 00:22:37,583 --> 00:22:38,625 Unchiul? 312 00:22:38,708 --> 00:22:40,000 Închideți scuturile. 313 00:22:53,625 --> 00:22:56,333 -Ce dracu se întâmplă? - Un fel de interferență. 314 00:22:56,416 --> 00:22:57,750 Dronele s-au întunecat toate. 315 00:22:57,833 --> 00:23:00,125 Da, văd asta. Reluați-l online! 316 00:23:09,250 --> 00:23:12,083 Funcționează! Ai avut dreptate. 317 00:23:12,166 --> 00:23:13,541 Mulțumesc, nepotule. 318 00:23:13,625 --> 00:23:16,875 L-ai făcut pe unchiul și pe tatăl tău mândri. 319 00:23:16,958 --> 00:23:18,750 Nu vreau decât să slujesc Wakanda. 320 00:23:18,833 --> 00:23:22,208 Aș prefera mult te alături mie în sărbătoare în seara asta. 321 00:23:22,291 --> 00:23:24,833 Să știi asta oriunde călătoria vieții te poartă, 322 00:23:24,916 --> 00:23:27,416 veți avea întotdeauna o casă în Wakanda. 323 00:23:28,375 --> 00:23:30,000 Vreau puțin mai mult decât atât. 324 00:23:38,583 --> 00:23:39,875 Asta este imposibil. 325 00:23:39,958 --> 00:23:41,625 Dronele ar trebui deconectate. 326 00:23:41,708 --> 00:23:44,500 Tony Stark! Trebuie să fi construit un transmițător de rezervă. 327 00:23:44,583 --> 00:23:45,791 De ce ar face asta? 328 00:23:45,875 --> 00:23:47,750 Omul acela era un răufăcător. Nu aveam încredere în nimeni. 329 00:23:51,458 --> 00:23:53,708 -Încărca! 330 00:24:20,666 --> 00:24:23,250 Wakanda pentru totdeauna! 331 00:25:34,375 --> 00:25:36,416 Wakanda pentru totdeauna! 332 00:25:42,500 --> 00:25:44,041 Pentru T'Challa! 333 00:25:46,791 --> 00:25:52,125 Yibambe! Yibambe! Yibambe! 334 00:26:29,125 --> 00:26:31,291 Îți îndeplinește așteptările? 335 00:26:31,375 --> 00:26:32,625 Îi depășește. 336 00:26:32,708 --> 00:26:36,083 Mi-aș dori să o putem împărtăși cu frații noștri și surori din întreaga lume. 337 00:26:36,166 --> 00:26:38,500 Tatăl tău și-a dorit același lucru. 338 00:26:38,583 --> 00:26:42,041 Poate de aceea Bast te-a returnat la noi. 339 00:26:42,125 --> 00:26:45,375 Sunt un servitor loial din Wakanda, Majestatea Voastră. 340 00:26:45,458 --> 00:26:47,333 Lasă-mă să fiu de folos. 341 00:26:48,666 --> 00:26:54,708 Cu această plantă, vei deveni următoarea Pantera Neagră. 342 00:27:13,791 --> 00:27:15,583 A meritat, 343 00:27:17,791 --> 00:27:18,958 vărul meu? 344 00:27:19,833 --> 00:27:22,000 Da. Am făcut ce trebuia să fac. 345 00:27:22,083 --> 00:27:24,333 Pentru ce? Un tron? 346 00:27:24,416 --> 00:27:26,250 Pentru răzbunare. Pentru tatăl meu. 347 00:27:26,333 --> 00:27:29,333 Și pentru toți frații și surorile mele care a suferit prin asuprire 348 00:27:29,416 --> 00:27:31,166 în timp ce te așezai pe spate și priveai. 349 00:27:31,250 --> 00:27:34,791 Crezi leacul pentru om suferința este mai multă suferință. 350 00:27:34,875 --> 00:27:37,416 Leacul este puterea. Și acum, îl am. 351 00:27:37,500 --> 00:27:39,458 T'Pentru că l-ai furat. 352 00:27:39,541 --> 00:27:44,041 Puterea, necâștigată, poate fi o forță foarte volatilă, vărușoare. 353 00:27:44,125 --> 00:27:46,625 În cele din urmă, va primi tot ce este mai bun din tine. 354 00:27:46,708 --> 00:27:49,958 În avionul tău sau al nostru. 355 00:27:55,875 --> 00:27:57,708 Distrugătorii ocolesc coasta africană. 356 00:27:57,791 --> 00:28:00,166 Vreau toate rachetele Jericho blocat și încărcat până la 0600. 357 00:28:00,250 --> 00:28:01,958 -Da, domnule. - Tot respectul, domnule, 358 00:28:02,041 --> 00:28:03,666 nu este atât de multă putere de foc pentru a ținti 359 00:28:03,750 --> 00:28:06,333 într-o țară majoritatea americanilor nu gasesti pe harta? 360 00:28:06,416 --> 00:28:08,416 Până mâine, nu vor avea nevoie. 361 00:28:20,791 --> 00:28:22,833 Ce... Cum ai intrat aici? 362 00:28:22,916 --> 00:28:24,416 Sunt aici să vă ajut, domnișoară Potts. 363 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 Ştiam eu. L-a ucis pe Tony. 364 00:28:31,500 --> 00:28:34,083 Și fratele tău? Cum ai obținut asta? 365 00:28:34,166 --> 00:28:37,458 Domnul Stark a fost un geniu, dar nu este singurul geniu. 366 00:28:37,541 --> 00:28:39,125 Se pare că au un inamic comun. 367 00:28:39,208 --> 00:28:43,458 Din păcate, partea ta iar ai mei refuză să-l vadă. 368 00:28:43,541 --> 00:28:46,750 Deci, haideți să le deschidem ochii împreună. 369 00:28:47,541 --> 00:28:50,375 Eroii nu dispar niciodată cu adevărat. 370 00:28:51,291 --> 00:28:52,958 Ei trăiesc pentru totdeauna. 371 00:28:54,000 --> 00:28:58,000 La fel și cei pe care îi inspiră a continua lupta.